Oh non.
- Bonjour. - Salut.
Mon Dieu.
J'ai fait un rêve trop bizarre.
J'ai rêvé que j'avais tué Ben Laden.
Et quand je me suis penché sur le corps...
c'était Macaulay Culkin.
- Ça veut dire quoi, à ton avis ? - Aucune idée.
Peut-être qu'au fond, Oussama Ben Laden n'était qu'un petit garçon terrifié ?
Ou il serait en vie s'il avait piégé sa maison
- comme dans Maman, j'ai raté l'avion ! - Peut-être.
S'il avait sorti ses petites voitures,
l'armée aurait glissé dessus.
- Merde. - Quoi ?
- Rien. Je voulais aller à une réunion
et je l'ai loupée.
Les dépendants affectifs et sexuels...
C'est mal barré.
Tu ne peux pas aller à une autre ? Plus tard, peut-être ?
Je crois qu'il y en a une à 11 h. Je pourrais y aller.
- Je sens la transpiration et les tacos. - Et c'est pas bien ?
Je peux prendre une douche ?
Je ne veux pas aller à la réunion comme ça.
Bien sûr.
Tu sais, peut-être que...
je peux aller nous chercher du café. Pour ne pas être dans tes pattes.
- D'accord ? - Super.
Et je vais éteindre la caméra qui est dans la douche.
Je passe pour un pervers. Excuse-moi.
Eh merde.
Charlie, ça boume ?
Bonjour, Gus.
Je suis là.
Je n'ai trouvé qu'une seule serviette.
Oui. C'est Natalie qui a récupéré les autres.
- Tu n'as qu'une serviette ? - Oui.
La grande rouge.
Tu as une serviette, mais trois bouteilles de shampooing à moitié vides ?
Mes cheveux sont exigeants.
Ma mère dit que j'ai l'air de Michael Landon.
Je ne sais pas qui c'est.
Le père dans La Petite Maison dans la prairie ?
Je n'ai jamais regardé.
Je ressemblerais aussi à Rachel Maddow,
je le prends comme un compliment.
Normal. Je peux t'emprunter un tee-shirt ?
Oui, ils sont dans la commode.
Le tiroir en haut à gauche.
À droite, tu as les polos, les trucs comme ça,
mais si tu as froid,
tu peux aller jusqu'au sweat ou au pull. Ils sont à droite.
- Voilà. - J'ai trouvé.
Parfait.
- Je dois y aller. - Génial.
Quand est-ce que tu veux qu'on se revoie ?
Je pense qu'on devrait...
y aller doucement.
Même si on couche pas ensemble,
c'est mieux que je ne sois pas en couple, pour l'instant.
Non. Carrément. Bien sûr.
Donc...
Pas de problème.
Du coup, on peut faire le point dans une semaine ?
Une semaine, cool.
J'allais dire une semaine.
Donc c'est parfait.
Ça veut dire qu'on...
Qu'on peut s'envoyer des SMS d'ici là ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Je vais un peu loin avec les SMS, des fois.
On devrait se limiter aux urgences.
D'accord.
Si un bus m'écrase, je t'écris.
- N'appelle pas les pompiers. - Non.
Envoie-moi un smiley triste et un emoji d'un hôpital.
Super.
Quelle nuit.
Oui. On n'a même pas baisé !
- Salut. - À plus.
- Merci pour le café.
Je t'en prie. Je vais t'ouvrir.
Bon. Salut.
Bonjour, je suis Mickey, dépendante affective et sexuelle.
Bonjour, Mickey.
Il y a un mec qui me plaît.
Vraiment. Il me plaît.
Et j'ai dormi chez lui la nuit dernière,
mais on n'a rien fait.
On n'a pas couché ensemble.
On a juste parlé, rigolé et tout.
Bref, on n'a rien fait, et j'en suis très fière.
Et je veux qu'on continue à prendre notre temps.
Mais...
pour être franche,
j'ai vraiment envie de lui envoyer un SMS
pour qu'on passe la journée ensemble.
Ma voisine organise un dîner tout à l'heure,
et j'aimerais vraiment pouvoir y aller avec lui.
Mais...
j'essaie de faire les choses différemment cette fois
et j'espère que ça se passera...
bien. Je ne sais pas.
Le voilà !
M. du Balcon !
Bonjour, Chris. Ça va ?
- J'imagine que c'est ta chaussure. - Oui.
- Bonne idée. - J'appelle ça le "réveille-crétin".
- Tu aurais pu m'envoyer un SMS. - Tu habites à côté.
Tu préfères un SMS ou une grolle ?
Plutôt un SMS. C'est pas grave.
Comment ça s'est fini, hier soir ?
Elle est repartie ou vous...
Tu l'as tirée ?
Je pourrais venir, ça nous éviterait de crier.
- Je t'entends. Vous avez baisé ? - Non. Elle est juste restée dormir.
On s'est bien amusés.
On a parlé, et tout, c'était sympa.
Génial.
Tu fais quoi, ce soir ?
Rien. Absolument rien.
- Ah bon ? - Non.
On fait un truc ?
Avec quelques copains ? Dans un bar ?
Oui ! Bien sûr.
J'ai reçu du fric pour mon anniversaire.
Je suis prêt à le dépenser.
On s'appelle. Mais à ce soir ?
Ma chaussure.
Oui, bien sûr.
Pas grave. J'irai la chercher.
Il y en a une autre !
Salut ! Ça s'est bien passé, hier ?
C'était dingue.
Je suis restée dormir chez Gus et...
c'est...
C'est une longue histoire.
Comment ça va avec Randy ?
Super. On a fait l'amour trois fois, hier soir.
En fait, il est vachement viril. Il n'a pas l'air comme ça,
parce qu'il est un peu rond,
mais derrière tout ça, il est très athlétique.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je vais chez Syd pour dîner.
- Sympa. - Je ne sais pas trop.
Il y aura trois couples.
Je n'aime pas être la septième roue du carrosse.
Tu viens avec moi ?
J'aimerais bien,
mais je vais voir le groupe d'une de mes collègues.
Ils jouent du ska. Tu peux demander à Gus.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée qu'on se voie tout le temps.
Pourquoi ?
Je suis addict affective et sexuelle.
Je vois.
Et alcoolique, mais tu avais sûrement deviné.
Oui.
Je veux que tu saches qu'actuellement, je m'abstiens de ce type de comportements,
y compris affectifs ou sexuels.
J'ai pensé que je devrais te le dire.
- Ça fait beaucoup de choses à intégrer. - Oui.
Je veux que tu saches que...
Tu peux compter sur moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Je te soutiens. - Merci.
Merci. Je me suis dit...
qu'il valait mieux que tu le saches.
Oui. Enfin...
Je sais qu'on parle de toi, mais tu sais,
ça me fait du bien d'entendre ça. J'en tremble.
Regarde ma main !
J'ai cru que c'était ma faute si on ne s'entendait pas.
Non ! C'est entièrement ma faute.
Je suis un peu paumée.
Je suis contente de le savoir.
C'est une conversation libératrice.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Seulement à Gus.
- Mais pas à d'autres copines ? - Non.
Un jour, j'ai découpé un lapin.
Quoi ?
Quand j'avais huit ans, j'ai trouvé un lapin mort dans la cour,
je l'ai ramassé avec un sac en plastique,
je l'ai découpé en petits morceaux
et je les ai laissés dans un bol dans la cabane.
Je vais me préparer pour le dîner.
Cool. Quelle jupe à la con.
Mickey ?
- Oui. - À propos du lapin ?
J'avais 23 ans, pas huit.
Ça fait du bien.
Le voilà, M. du Balcon !
- Je suis contente de te voir. - Merci de m'inviter.
Si, dans Friends,
Ross parle de Piège de cristal,
ça veut dire que le film existe dans l'univers de Friends.
- Pas vrai ? - Oui.
- D'accord. - C'est bon.
Donc quand, plus tard, Bruce Willis joue le père de la copine de Ross,
dans la série Friends,
pourquoi est-ce qu'ils ne se disent pas tous :
"Putain !
On dirait Bruce Willis, le mec de Piège de cristal.
J'en reviens tellement pas que je pourrais me tirer une balle !"
Gus, tu fais une fixation sur Friends.
Peut-être, mais on devrait en parler, non ?
Je ne sais pas.
On n'en parle jamais.
Je ne comprends rien. Je n'écoutais plus.
Ce que je veux dire,
c'est que j'aimerais que les séries et les films
suivent un peu plus ces règles-là.
Pourquoi tu parles moins fort ? Quelqu'un t'a puni ?
Tu es puni ? Ta maman est là ?
- Je parle moins fort ? - Maman Gus !
Je me rends compte que c'est un sujet de conversation un peu débile,
et je ne veux pas qu'on nous entende.
Les filles ne t'entendent pas !
Si, on t'entend.
C'est une conversation vraiment débile.
Quand on croit que tu vas laisser tomber, tu t'enfonces un peu plus.
Est-ce qu'on a l'air intelligent ?
Est-ce qu'on a l'air un peu intello ?
- Non. Enfin... - Non ?
... j'adore parler de Friends,
j'ai vu tous les épisodes 500 fois.
Génial ! Vous devriez vous joindre à nous.
Tu connais ton sujet.
Venez élever le niveau de la conversation.
Elles viennent ?
D'accord.
Voici Randy et Wade. Là, c'est Justin.
- Salut. - Ça va ?
- Voilà Gus. Et moi, c'est Chris. - Salut.
- Je m'appelle Lauren. - Enchanté.
- Je suis Kali. - Salut !
On a le droit de parler d'autre chose
que de la cohérence de nos sitcoms préférées des années 90 ?
Je crois.
- On n'a pas encore abordé Dharma & Greg. - Oh, très bon choix.
Je sais toujours plein de trucs...
Il y a des entreprises qui peuvent nettoyer les couches.
Mais, bien sûr, sa mère voulait que je m'en occupe.
- Pourquoi ça ? - Parce qu'elle, elle s'en occupait.
Sans vouloir être désagréable, Harrison va avoir un an.
- J'ai des questions sur la maternelle. - Bien sûr. C'est le moment.
- C'est la loi de la jungle. - On a commencé à postuler
quand Liz était enceinte.
On a commencé à postuler avant même de se rencontrer.
Mon Dieu.
Et le Centre pour la petite enfance ?
- C'est là que va Otis, non ? - Si.
On n'a que du bien à en dire. Ils ont un potager.
Les enfants font pousser des tomates, des concombres...
Il mange même de la salade. Répète-leur ce qu'il a dit.
"Je veux faire pousser du chou kale."
Quoi ?
Vous avez vu la course-poursuite, hier ?
J'étais à Springwood, et la police débarque...
Excuse-moi. Une seconde.
Où ils apprennent à leur rythme ?
À Waldorf.
Ne choisis pas Waldorf.
Ils refusent les marques.
Si un enfant porte un tee-shirt avec un personnage de Disney,
- ils le renvoient chez lui. - Ils l'exécutent.
Ils ont un peloton d'exécution junior.
On est à l'École familiale EastSide. Ils sont très ouverts.
Les enfants peuvent se promener pieds nus. Et ils ont des poules.
Donc je paie 20 000 $ par an
pour courir dans la merde et les parasites ?
À notre époque, c'était gratuit.
Arrête.
Ça craint rien. Ils ont du gel antibactérien.
- D'accord. - Vous les avez vaccinés ?
Mon Dieu. Bien sûr.
Mais ils peuvent attraper la coqueluche
à cause d'abrutis de parents égoïstes.
Il y en a qui s'en foutent :
"Pas de vaccin pour mon enfant. Tant pis pour les autres."
Tu ne vas pas y croire.
Tu sais ce qu'il a chopé ? Des vers.
- Non. - Beurk.
- C'est affreux. - Dites !
Et si on jouait à un jeu ?
Ces vers me pourrissent la vie.
Je ne veux plus parler de vers.
Je veux jouer à un jeu. Vous n'en avez pas marre, des vers ?
Qui a soif ?
Quoi d'autre t'empêche de dormir ?
Mon boulot de taxi à temps partiel.
Et la promotion de clubs.
Je fais ça dans tout l'East Side.
- Ah oui ? - Oh que oui.
- C'est un entretien d'embauche ? - Tu fais quoi ?
- Ça m'intéresse. - Je suis monteur.
Tu travailles sur quelles séries ?
Swamp Ghosts.
- Swamp Ghosts ? - Oui.
- J'adore Swamp Ghosts. - Génial.
- Je te signerai un autographe plus tard. - Super.
Je ne travaille pas.
- J'allais lui poser la question. - C'est dingue.
Serveur dans un grill, cascadeur et entrepreneur.
Et je viens de m'acheter un drone.
Ce n'est pas un boulot. C'est un hobby.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Comment ça va ?
- Ça va bien. - Tant mieux.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis enseignant sur des tournages.
Professeur particulier. Oui.
Je travaille sur Witchita.
C'est pas vrai.
- Tu connais ? - Oui !
Tu es fan ?
On adore, même si c'est nul.
- Génial. - Oui.
Beaucoup de gens trouvent ça nul, mais adorent regarder.
Ça m'étonne pas.
- C'est vraiment nul. - Oui.
Mais dans le bon sens du terme.
Merci.
Et d'où tu viens ?
Du Dakota du Sud.
Je viens du Michigan.
Le Midwest...
est dans la place !
Vive le Midwest.
Je vais me chercher un autre verre.
Tu m'accompagnes ?
Non. Ça va aller.
Allez. Je t'offre un verre.
- Tu sais... - Non.
- ... entre gens du Midwest. - Oui, mais non.
Je n'ai pas encore fini celui-là.
Ce serait du gâchis si tu me payais un autre verre,
parce que je ne veux pas trop boire.
Mais merci.
D'accord.
Ça roule, mon pote ?
- Ça roule ? - Ça gaze ?
Arrête de regarder ton téléphone, espèce d'accro.
Je sais. Je ne peux pas m'en passer.
- Oui. - Tout va bien ?
- Oui... - Super. Tu t'amuses bien ?
- Je m'amuse. - Génial. Moi aussi.
- Oui. On s'éclate. - À fond.
- Ces filles sont géniales.
Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Je te connais.
C'est rien.
Je ne veux pas faire un caprice.
Je croyais que ce serait une soirée entre mecs, c'est tout.
Oui. Et là, on parle à des filles.
Bien sûr. Mais...
Je ne sais pas. Ça ne te fait pas bizarre, des fois ?
- De quoi ? - Ce genre de...
Tout ce qu'on fait, tu sais ?
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
Un groupe de mecs qui se retrouvent pour...
draguer des filles ? C'est...
Non, c'est trop bien.
- Quoi ? - Oui.
Mais quand je regarde autour de moi, tout ce que je vois,
ce sont des pénis et des vagins géants
qui se tournent autour.
Oui, et c'est magnifique.
Peu importe. Je m'amuse.
- Oui. - Je m'amuse.
Et tu retournes à ton portable.
"Quel objet appartenant à votre compagnon jetteriez-vous si vous le pouviez ?"
Je connais la réponse.
Ton débardeur Grateful Dead.
Il est dégoûtant.
Pourquoi est-ce que j'ai
un Reggie Jackson taille réelle chez moi ? Je suis une adulte.
Je ne peux pas le mettre dans le garage.
Il moisirait. Il a de la valeur.
Ça pourrait payer la fac d'Otis.
Avec, on pourrait sûrement lui payer
un ticket de métro pour aller à la fac.
C'est bon.
- Et toi ? - Je n'ai pas de compagnon.
Donc je passe.
Désolé. Je croyais que tu étais avec quelqu'un.
Le petit binoclard ?
Gus ? Non, c'est un ami.
Dommage. Il est chou. Ça pourrait être ton Jeff.
La bête de sexe, tu veux dire ?
Ne dis pas ça. C'est un très bon coup.
Je sais.
Tu ne plaisantais pas ?
- Mon chéri, je suis désolée ! - Je le crois pas.
Allez.
Question suivante.
D'accord.
10 % PLUS BEAU OU PLUS FUTÉ ?
Avec qui voudriez-vous coucher
dans la famille de votre compagnon ?
Facile. Le père de Jeff quand il avait 25 ans.
Quoi ?
Intéressant.
Très bien. À vous.
Ta sœur.
- Tu veux la baiser ? - C'est un jeu.
Elle est plus jolie que moi ?
C'est le canon de ta famille.
Tu veux que je choisisse quelqu'un de moche ?
Vous discutez toujours de musique dans votre coin.
Ça fait super prétentieux.
Elle a fait un stage dans un label de production.
Ce n'est plus aussi classe qu'avant !
Elle joue bien du tambourin.
Quoi ? C'est pas un exploit.
N'importe qui peut jouer du tambourin, putain.
Ce n'est pas vrai. C'est très difficile.
On devrait piocher.
On pioche.
Non. Liz, vas-y.
D'accord.
Je coucherais avec ta cousine Annette.
- Qui ? - Au mariage de ton frère,
elle dansait à côté de nous, avec une robe verte.
Elle est hôtesse de l'air. Un de ses seins s'est fait la malle.
C'est pas ma cousine.
C'est une amie de la famille.
Et tu as le double de son âge.
C'est elle que j'ai choisie, et merci de me traiter de vieille.
Je ne t'ai pas traitée de vieille. C'est elle qui est jeune.
Tu as vraiment lu la carte ?
Ou tu veux foutre la merde ?
Non, pourquoi tu dis ça ?
- Je vais vérifier. - Non. Mon Dieu !
- Vas-y. Je l'ai lue. - Brian, arrête.
- Je viens de comprendre. - Pourquoi ? C'est juste un jeu.
Je suis sûr qu'elle n'y est pas.
C'est pas vrai. Tu crois toujours que j'en ai après toi.
Je ne la vois pas.
Tu fais tout le temps ça. Ça me gave.
- C'est un jeu. - Non, pas vraiment.
Je ne veux pas qu'on se foute de moi.
Elle l'a mise au milieu.
- La carte n'y est pas. - Non !
Tu l'as inventée. C'est ton truc, ces conneries.
Tu nous détestes, car on a une famille.
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes seulement un peu chiants.
Désolé si on n'est pas aussi cool que toi.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Tu voulais nous faire chier ?
C'était ça, le but ?
Oui, c'est vrai. Je l'ai inventée.
Excusez-moi de vouloir mettre un peu d'ambiance
et parler d'autre chose que de Waldorf,
de robes de princesse et de vers.
C'est insupportable !
Je suis désolée, j'ai encore foutu la merde. Je m'en vais.
Tu déconnes ?
Eh ben.
À mon tour.
"Quelle partie du corps vous attire le plus ?"
De mon corps ?
- La bite de ton père. - Putain...
J'essaie de m'amuser un peu.
Qui s'est fait faire une pédicure et est prêt à l'admettre ?
J'en ai déjà fait.
- Je n'en ai jamais fait. - Hier.
Salut.
C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème ? - Tu m'as envoyée promener.
Je suis désolé, ça m'a...
mis mal à l'aise que tu essaies de me draguer.
Sache que je ne cherche pas
à rencontrer quelqu'un, ce soir.
Tu as cru que je te draguais ?
J'avais tort ? C'est évident que tu...
Tu peux aller te faire foutre. J'ai un copain.
- Je ne savais pas. Clairement. - Oui.
Je n'ai pas envisagé une seule seconde de coucher avec toi.
Pourquoi tu me parlais, alors ?
Parce que je suis sympa.
Et que je m'intéresse à la nature humaine.
Je ne vais pas rester enfermée quand mon copain n'est pas là.
De toute évidence, j'ai mal évalué la situation,
donc j'avais tort.
Du coup, je vais m'en aller.
- Tu t'en vas ? - Oui.
C'est ça, va-t'en, mon grand.
- Dur à cuire. - Écoute.
Je suis désolé de...
Bordel, c'est Michael Landon.
Ça ne va pas te parler,
mais c'est dingue de voir Michael Landon, là, tout de suite.
Connard.
Ne t'en va pas. Tu vas où ?
Je t'offre un verre. Ce que tu veux.
- Ça va ? - Oui.
Je prenais une photo de Michael Landon.
- De qui ? - Michael Landon.
Je ne suis pas trop d'humeur pour tout ça,
donc je vais y aller.
Je voulais juste qu'on s'éclate.
Je sais, et c'est pour ça que je t'adore, Chris.
Tu déchires.
- Mais je vais y aller. - D'accord.
- À plus ? - Oui.
À la prochaine.
- Ravi de vous avoir rencontrées. Salut. - Salut.
Tant pis.
CECI EST UNE URGENCE ! C'est Michael Landon
mais bien sûr !!! LANDON ET SA TIGNASSE ! T où ?
J'étais dans un bar / marché aux bestiaux
T où ?
Je vais au barbecue coréen sur Catalina.
hmm ça a l'air sympa
Sous-titres : Arielle Besson